馬總統翻譯陳珮馨 純正英語台灣製造

陳珮馨,馬總統翻譯陳珮馨,馬總統翻譯

中央社14日電，擔任英語超好的總統馬英九翻譯要具備什麼特質？一口純正英語全都「台灣製造」的陳珮馨說，「神經要夠大條，心臟要夠強，更重要是危機處理的能力」。
　　27歲的陳珮馨擔任馬總統英語翻譯，流利的中英雙聲帶，贏得外賓激賞。但這可不是遠赴海外取經而來，而是道地的「台灣製造（Made in Taiwan）」。
　　出生於師範體系的家庭，讓她從小就對語文有強烈的學習興趣。談到學英語，陳珮馨睜大圓滾滾的眼睛說：「我是電視兒童，小學時就常盯著美國影集，嘴巴和耳朵不斷練習著發音」。
　　外型亮麗的陳珮馨是外交部翻譯團隊的新血。去年8 月剛從幾十名競爭者脫穎而出的她，剛受完基礎訓練，就被派往支援亞太經濟合作會議（APEC）的翻譯任務。她形容，「這趟真是大開眼界，就像劉姥姥進大觀園」。
　　在前輩帶領下完成APEC翻譯處女秀後，陳珮馨去年11月進入總統府擔任馬總統的英語翻譯。跟過去的元首不同，馬總統深厚的英語造詣及曾出任故總統蔣經國英語翻譯的資歷，這讓陳珮馨感到「誠惶誠恐」，首次坐在馬總統身邊，雙腳就不自覺地抖個不停。
　　擔任總統翻譯，必須如履薄冰、如臨深淵，否則稍一不慎就會引起雙邊高層的誤會，尤其要多注意政治敏感詞彙，例如表述「中國大陸」，使用「MainlandChina」，不簡稱「China」。
　　對翻譯的分際，陳珮馨說，「我就是忠實傳遞雙方訊息的人，要扮演1 個沒有聲音的人；若加上個人主觀意見，就是犯了大忌」。
　　面對來自不同國度的訪賓，馬總統談論的內容上自天文、下至地理，涵蓋醫學、經濟、文學、政治等各種面向，事前的準備功夫可少不得。陳珮馨就說，「這是無法偷懶的工作」。
　　陳珮馨舉有回幫忙接待某訪問團的例子，「對方講到工業合作，飛機、砲彈、艦艇的專業名稱，我是邊翻邊冒汗，只能把大概意思翻出來」。她笑著說，有個同事更慘，訪賓引經據典，把孔子的「禮運大同篇」逐一唸完，讓翻譯者有種很想撞牆的感覺。
　　原本在成功大學擔任教職的她，已有令人稱羨的工作待遇，為何要報考外交部翻譯呢？師大翻譯所畢業的陳珮馨認為，除了可以學以致用，「我想趁年輕開開眼界」，「這種挑戰與見識大場面的機會，不是其他翻譯工作所能擁有的」。
　　用簡單的幾個字就有效傳達雙方的意思，這份工作對陳珮馨來講，是成就人生的重要歷練。她希望更多的年輕學子能勇於面對挑戰，「當總統翻譯的成就感，難以言喻」。

 

口譯溫家寶記者會　張璐暴紅　台灣陳珮馨也很棒
大陸國務院總理溫家寶14日舉行中外記者會，不止釋放的訊息引起討論，擔任現場即席口譯「畫是如此，人何以堪？」的女翻譯張璐，也一夕暴紅成為話題人物，大陸網民瘋狂搜索，翻天覆地想要找出張璐的任何訊息；同樣的，台灣外交部翻譯官陳珮馨也很棒，一句「虎虎生風」一點也不難倒她。
三張照片是大陸網民搜索張璐查出的資料，早在這場記者會之前，張璐就已經隨著溫家寶出訪擔任貼身翻譯，紀錄顯示，她一度還是胡錦濤的翻譯。
張璐，1996年畢業於北京外交學院，現在擔任大陸外交部翻譯室英文處副處長，在中外記者會上，溫家寶談及兩岸有感而發提到元朝畫家黃公望《富春山居圖》古畫分藏兩岸，「畫是如此，人何以堪？」張璐以流利的英文即時翻譯。
在電視轉播中，張璐是只聞其聲不見人影，不過，她瞬間翻譯溫家寶背誦的詩句，中、英文功力都獲得讚賞；擔任即席口譯很辛苦，不只張璐，台灣外交部翻譯官陳珮馨也很棒。
總統馬英九在一次談話中說，「也希望你在過年期間，感受到虎的能量，回到美國之後，能夠虎虎生風，萬事如意。」英文翻譯陳珮馨即時翻譯，一句「虎虎生風」根本難不倒她。
兩岸美女翻譯拿來比一比，張璐北京外交學院畢業，職業外交官；陳珮馨是師大翻譯研究所畢業，英語專業，兩位傑出女性的共通點是流利的英文都是自己學習，沒喝過洋墨水，擔任首長的翻譯很風光，不過，背後要投入的努力，外人恐怕無法想像。