美女翻譯張璐才貌雙全 溫家寶引用古文也難不倒她

張璐,美女翻譯

美女翻譯張璐才貌雙全　溫家寶引用古文也難不倒她

中國人大會議14日閉幕，總理溫家寶在中外記者會上引用不少古文詩詞，但這一點也難不倒一旁的女翻譯張璐，她以流利的英文譯出古文詩詞的意思，讓現場記者及其他官員驚嘆。而記者會後，已經有網友開始搜尋張璐的資料，並稱讚她「非常有氣質」、「才貌雙全」。
在中外記者會上，美國《新聞週刊》記者提問，指美國官員及分析家認為中國參加哥本哈根氣候會議時，態度十分傲慢。對此，溫家寶回答：「人或加訕，心無疵兮。」事實上，這句話出自《全唐文》卷六百十《劉禹錫十二‧子劉子自傳》，但一般人並不清楚意思，一旁的張璐就譯出：「My conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside.」
今年30出頭的張璐，2000年從中國外交學院國際法系畢業，接著進入外交部翻譯室英文處，目前是該處副處長，同時也是國家主席胡錦濤、總理溫家寶的首席翻譯，外界普遍讚賞她反應敏捷、舉止優雅。去年2月，溫家寶會見英國首相布朗時，張璐是現場翻譯。而今年3月7日，外交部長楊潔篪記者會也由她擔綱翻譯。

 

(圖／新華網)
「總體上，她翻譯得不錯！」記者會結束時，人大外事委的一位官員大力誇讚。據了解，2006年以前，溫家寶的記者會均由女翻譯協助，2006年至2008年間，翻譯改由37歲的費勝潮接手，因此這次張璐的出現，是5年來再度啟用女翻譯。

而張璐技驚四座後，許多網友開始搜尋她的資料。有人認為張璐「形象和聲音都非常有氣質」，也有人稱讚她是「當今最火、最受歡迎、最上鏡的英文女翻譯」。還有人甚至說：「確實是才貌雙全，追星就追這樣的星！」
人民大會堂一名工作人員透露，由於溫家寶的語言非常豐富，還經常引用專業詞彙和古文詩詞，「每年總理記者會前，外交部一般會提前一個月通知翻譯，到了記者會當天，還要進行彩排」。另外，翻譯還要琢磨記者會提出什麼刁鑽的問題，整理溫家寶一年來的講話內容，尤其他常引用的一些古文詩詞，免得臨場慌亂。

張璐簡介
   

張璐出生於1977年，是外交學院國際法係1996級學生，2000年畢業，她不僅有著端莊典雅的外貌，而且天資聰慧，曾在倫敦一所大學學習外交學專業，並且拿到了碩士學位。現任外交部翻譯室英文處副處長，有著豐富的高翻經驗，是胡錦濤、溫家寶的首席翻譯，也是重要對外場合的首席翻譯之一，外界普遍讚賞她反應敏捷、舉止優雅。
    2009年2月，溫家寶訪問英國會見首相布朗時，張璐擔任現場翻譯。2010年3月7日，楊潔篪外長答記者問時，張璐為現場翻譯。2010年3月14日，總理記者會上，張璐為溫家寶總理進行翻譯，並正式進入人們的視野，成為熱議名人。

從濟南走出去的美女翻譯
    “張璐是土生土長的濟南姑娘。”昨天下午，記者聯繫到張璐昔日同學李志剛時，他自豪地對記者說。
    李志剛告訴記者，他和張璐從小就認識，兩個人1984年起在解一小上小學。在李志剛的印象裏，張璐很開朗，也很刻苦，一直是學校的少先隊大隊長，肩上挂著“三道杠”，同時還是班長。
    以前，張璐家就住在市中心醫院的家屬院裏。因為彼此住得近，李志剛和一些小夥伴經常去找張璐一起寫作業。張璐學習成績特別好，她就成了大家的“小老師”，負責給大家解答問題。“我還記得，以前我們曾一起趴在中心醫院的石桌上寫作業呢。”李志剛說。
    因為家裏有親戚在日本，張璐小時候就有不少從日本帶回來的洋娃娃、文具等，這讓周圍的小朋友很羨慕。可張璐從來不會為此而驕傲，會邀請大家一起到她家裏玩。

“班花”從小就秀外慧中
    在記者發佈會上，張璐的亮相讓不少人都驚呼“美女翻譯”。其實，從小時候起，秀氣的張璐在班上一直算得上是“班花”。在李志剛的記憶裏，小學時張璐就顯得“很洋氣”，梳著齊劉海的娃娃頭，看上去非常乖。
    1990年，張璐順利升入甸柳二中(現在的燕山中學)，成為四級(1990級)二班的學生。在初中，李志剛和張璐還在一個學校，不過沒分到同一個班裏。
    張璐在初中依舊學習優秀，但不是那種呆板的“死讀書”的孩子。焦勳和是張璐的初中班主任，他告訴記者，張璐在初中時不僅是班長，還兼著英語課代表。
    高挑秀麗的張璐給焦勳和最深的印象就是特別有靈氣，不僅學習好，組織和活動能力也很強，多次被評為市級優秀學生幹部。因為張璐唱歌不錯，在學校的大型活動裏，她還擔任過領唱。
    初中畢業時，因為張璐學習成績優異且綜合素質高，她成為全校唯一被保送到省實驗中學的學生。

高中時就展現出外語天賦
    回憶起和張璐認識的情景，她的高中同學李女士覺得張璐特別有氣質，還很隨和。倆人第一次見面時，張璐主動和李女士說話，後來兩個人成了好朋友。
    在高中，因為個子已達到1.7米，高挑的張璐座位被安排到班上的後幾排。同班同學劉剛兩三年前就在電視上看到過張璐，他感覺這些年張璐的形象沒有太大變化，一直都很有涵養和氣質。因為張璐長得比較秀氣，當時還被同學們私下裏評為“班花”。
    在同學眼裏，張璐不僅是美女，還是一個才女。當時，張璐就已在外語學習方面展現出天賦。她的英語成績在班上一直很好，上英語課時，張璐經常被老師叫起來讀範文。平時，張璐也喜歡看英語報紙和雜誌來加強外語閱讀。
    “張璐性格很好，經常參加校內的活動，但一旦坐下來學習，她絕對是最刻苦專注的人。”劉剛說。
    高二分班後，張璐被分到文科班。省實驗中學的楊育紅老師是張璐當年的班主任，她告訴記者，張璐在高中時幾乎每個學期都是標兵，穩重秀氣。當時在班上，張璐還擔任著團支書。儘管是個女孩子，但她很讓同學們信服，包括男生們也願意“聽”她的。
    1996年，張璐被外交學院國際法係錄取，2000年畢業後因興趣改行做了高級翻譯。

媽媽對張璐走紅有些意外
    在今年總理記者會現場，張璐流利的翻譯尤其是對古詩詞翻譯的把握得到一致好評。張璐和高中同學李女士在工作後一直有聯繫，倆人也曾多次交流工作。
    李女士說，張璐曾告訴她做翻譯需要不停學習，尤其是即時翻譯更有較大壓力。有時，張璐在單位走廊中走著，就會被領導叫到辦公室，隨機問當下國內外最熱門的英語詞彙和俚語。為了提高自己的工作水準，張璐工作後更是不敢懈怠，每天都要不斷學習，積累各種外語詞彙。
    因為工作比較忙，張璐回濟南和老師、同學相聚的時間減少了。但說起張璐的優秀，幾乎所有的老師和同學都一致認為:張璐當之無愧，因為她為此付出了很多努力。
    現在，張璐的爸爸媽媽依舊在濟南生活。張璐的媽媽孫女士曾在市中心醫院工作，爸爸曾在鐵路部門工作，現在都已經退休。張璐是家中的獨生女。對於女兒日前突然在網路上走紅，孫女士表示有些意外。
    記者電話聯繫到她時，她首先對記者的關注禮貌地表示感謝，但不願多聊女兒的事情。孫女士告訴記者，張璐其實只是在做自己的本職工作，沒有什麼特別的。因為張璐平時就很低調，從來不願多談太多自己的事情，孫女士很尊重女兒的意見。就如同女兒喜歡外語，她一直都很尊重女兒的選擇，從來不會干涉女兒的興趣。(來源：濟南時報)